Théorie des prépositions

I helgen har jeg vært på Audiatur – festival for ny poesi. I stedet for å namedroppe poeter jeg har sett og hørt, gir jeg en smakebit av mitt høydepunkt under festivalen: Claude Royet-Journoud og hans hvite poesi.
Hvit poesi: poesiens nøytralitet. Royet-Journoud insisterer på nøytralitet også under opplesing. Han leser de hvite flatene, som blir gitt like mye tid og plass som teksten i seg selv, og bruker stoppeklokke til dette.
Han er nylig blitt oversatt til norsk i fire bind (løp og kjøp). Jeg siterer svensk oversettelse ved Helena Eriksson og Jonas Magnusson.

[…]
Efter att ha valt vinkel, ett fotografi av muskeln. Bilden
glider. Man befinner seg utanför. I underkastelsen och fallet.
Rösten täcker ryggen. En geografisk förvirring, oåterkallelig.
Hon känner inte denna världs närhet. Hon känner bara
underlaget för en flytande och svart skräck. En lista med
infinitiv förlänger händelsen.

[…]

VI GÅR DIT DÄR MEDKÄNSLA OCH BEKLAGANDE FINNS

historien är i hennes mun

MED HJÄLP AV EN KROPP

fotografier för att hålla ihop helheten

VARJE ELEMENT KAN AVSKILJAS

i förändringen hos en annan kropp

BAKOM VARJE STAVELSE SOM TYNGER DETTA LINNETYG

ett redskap för att dölja ingången

ANVÄNDNINGEN AV EN MENING

«de döda fotograferar varandra

Legg igjen en kommentar

Filed under litteratur

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s